Forum Stowarzyszenia
Użytkownik
Takie coś właśnie dostałem mailem:
Rozpoznaje ktoś to miejsce?
Offline
Użytkownik
To plac Krasińskich (grupa na narożniku Długiej i powiedzmy Miodowej) - skręcające tory w Nowiniarską lecą, a za panami w pikelhaubach zza transformatora wystaje znana kamienica występująca później jako tło pomnika Kilińskiego: http://www.warszawa1939.pl/pokaz.php?kod=krasinskich_6
Offline
Użytkownik
Czyli jednak dobre miałem przypuszczenie ;->
Zwłaszcza, że jak się dobrze przyjrzeć, to między wojakami widać jeszcze jeden tramwaj :-)
Offline
Użytkownik
O tramwaju nie zauważyłem (filuje oczkiem, jak kamienica okienkiem)! A czy ktoś wrażym językiem (i to jeszcze w wersji gotyk) na tyle dysponuje żeby przetłumaczyć podpis? Bo ja tylko Praga Vorstadt panimaju...
Offline
Użytkownik
No właśnie też mam z tym problem: raz - niemiecki nie jest jednak moją mocną stroną, a dwa - "gotycki styl" tylko pogarsza sytuację...
Offline
miglanc
Offline
Użytkownik
Witam.
lipton napisał:
No właśnie też mam z tym problem: raz - niemiecki nie jest jednak moją mocną stroną, a dwa - "gotycki styl" tylko pogarsza sytuację...
Niestety, ja też, a może nawet jeszcze bardziej "nicht fersztejen", ale jeśli chodzi o czcionkę zwaną u nas popularnie gotykiem, to w tym okresie była dość popularna fraktura, która, zdaje się, posiada nieznacznie różniące się od siebie odmiany. Jedną z nich można zobaczyć tu: http://pl.fonts2u.com/goeschen-fraktur.czcionka. Podpis pod zdjęciem wydaje się być wydrukowany właśnie frakturą.
Jednak, przy niezbyt dobrej rozdzielczości skanu, bez znajomości języka poprawne odczytanie tekstu może być trudne.
Offline
Moderator
Moim zdaniem to brzmi tak:"Aus dem eroberten Warschau: Ein deutsches Maschinengewehr zur Sicherung der Strassen in Richtung nach der seinerzeit von ben Russen belegten Vorstadt Praga aufgestelln."
Offline
"Z podbitej Warszawy: Niemiecki karabin maszynowy wycelowany w celu zabezpieczenia ulic w kierunku zajętej wówczas przez Rosjan dzielnicy Praga." - wg znajomego. I dodał: <<Aha, i prawidlowo ostatnie slowo powinno brzmieć nie "aufgestelln", tylko "aufgestellt". >>
Offline
Użytkownik
rzepola napisał:
Niestety, ja też, a może nawet jeszcze bardziej "nicht fersztejen", ale jeśli chodzi o czcionkę zwaną u nas popularnie gotykiem, to w tym okresie była dość popularna fraktura.
Zgadza się. Niemniej z "gotykiem" miałem tyle do czynienia, że... "ładnych kilka lat temu" dostałem do przepisania do domu próbną maturę, bo niestety nauczyciele sobie nie poradzili z moim stylem
A przy okazji podziękowania dla reszty za rozszyfrowanie tekstu!
Offline
Moderator
wracając do postu 876 z hipotetyczną Ciepłą http://www.kolejkamarecka.pun.pl/viewto … ?pid=27375
na powojennym zdjęciu Ciepłej 20/22 widać coś w rodzaju wykuszy które są podparte elementami mogącymi odpowiadać tym z naszych zdjęć (strzałki niebieskie) - wiem, zdjęcie kiepskie i może to wytwór mojej wyobraźni
sytuacja wyglądała by mnie więcej tak:
1.
zdjęcie przedstawia krańcowe okno (dlatego ten występ w murze)
2.
drugie zdjęcie wykonane nieco na południe i obejmuje witryny i "filar".
P.S. nie wiem jak było z tą numeracją, na zdjęciu z albumu Zielińskiego te dwa budynki opisano jako Ciepła 20/22, na planie Bergman niższy ma nr 20 a ten wyższy 22.
Offline
Użytkownik
Tym razem taki uliczny widoczek. Niby mur po lewej powinien być pomocny, ale nic mi się nie kojarzy. Pewnie prostackie, ale pomóżcie.
Natomiast wydaje mi się, że wgłębi po prawej może być jakaś "odnoga" lub pętla, bo jakby i słupy były i sieć trakcyjna także. Aczkolwiek mogą to być równie dobrze jakieś inne "zwykłe druty". Oto fotka:
Ostatnio edytowany przez lipton (28.04.2012 16:08:50)
Offline
Użytkownik
VCS-3 napisał:
Ciepla wydaje sie dosc prawdopodobna. Materialu porownawczego niewiele, ale chcialbym przypomniec, ze padla kiedys sugestia (http://kolejkamarecka.pun.pl/viewtopic. … 512#p16512), iz oba zdjecia (jak nizej) moga (choc nie musza) pochodzic z tego samego miejsca. A swego czasu udalo sie wykazac, ze drugie zdjecie to Ciepla 20.http://www.kolejkamarecka.pun.pl/viewto … 935#p22935
http://kolejkamarecka.pun.pl/_fora/kole … 858020.jpg
http://kolejkamarecka.pun.pl/_fora/kole … 858060.jpg
Patrząc na detale obu fotek (murek na którym siedzą ludzie, krata nad murkiem, "poręcz" nad kratą, "kocie łby" po obu stronach chodnika czy nawet sam układ płytek chodnikowych w tymże chodniku) można IMHO przyjąć, że to faktycznie to samo miejsce.
Offline
Moderator
lipton napisał:
Tym razem taki uliczny widoczek. Niby mur po lewej powinien być pomocny, ale nic mi się nie kojarzy. Pewnie prostackie, ale pomóżcie.
Natomiast wydaje mi się, że wgłębi po prawej może być jakaś "odnoga" lub pętla, bo jakby i słupy były i sieć trakcyjna także. Aczkolwiek mogą to być równie dobrze jakieś inne "zwykłe druty". Oto fotka:
http://www.kolejkamarecka.pun.pl/_fora/ … 621781.jpg
to ulica Wolska widok na wschód, kamienica po lewej to nr 176
Offline
Użytkownik
Daros napisał:
wracając do postu 876 z hipotetyczną Ciepłą http://www.kolejkamarecka.pun.pl/viewto … ?pid=27375
na powojennym zdjęciu Ciepłej 20/22 widać coś w rodzaju wykuszy które są podparte elementami mogącymi odpowiadać tym z naszych zdjęć (strzałki niebieskie) - wiem, zdjęcie kiepskie i może to wytwór mojej wyobraźni
http://www.kolejkamarecka.pun.pl/_fora/ … 560204.jpg
sytuacja wyglądała by mnie więcej tak:
1.
http://collections.yadvashem.org/photos … 106930.jpg
zdjęcie przedstawia krańcowe okno (dlatego ten występ w murze)
2.
http://www.kolejkamarecka.pun.pl/_fora/ … 858020.jpg
drugie zdjęcie wykonane nieco na południe i obejmuje witryny i "filar".
P.S. nie wiem jak było z tą numeracją, na zdjęciu z albumu Zielińskiego te dwa budynki opisano jako Ciepła 20/22, na planie Bergman niższy ma nr 20 a ten wyższy 22.
Sek w tym, ze miejsce oznaczone jako 2. jest czesciowo widoczne na zdjeciu jak nizej, a uklad witryny raczej nie pasuje do rozpoznawanego zdjecia.
http://www.kolejkamarecka.pun.pl/viewto … 935#p22935
Jest jeszcze cos takiego:
http://collections.yadvashem.org/photos … 01061.html
zwraca uwage i kartka wiszaca w dokladnie tym samym miejscu witryny co na rozpoznawanym zdjeciu, wiec to raczej to samo miejsce. Ale gdzie konkretnie, tego nie jestem pewien...
Offline
Użytkownik
Daros napisał:
to ulica Wolska widok na wschód, kamienica po lewej to nr 176
Dziękować.
Offline
Moderator
Jeszcze aneks o Ciepłej(20/22).
Myślę, że sytuacja wyglądała tak:
1.
2.
3.
Budynek, jak widać na zdjęciu powojennym został częściowo zburzony, dlatego nie widać tego dokłanie(dlatego VCS-3 miał wątpliwości)
, ale myślę,że to tam.
PS.Przyjrzałem się dokladnie temu zdjęciu w książce u Zielińskiego, gdzie o wiele lepiej widać szczegóły i
myślę,że Darosowi się nie wydaje, tam rzeczywiście są te ozdoby na murze.
Offline
Użytkownik
VCS-3 napisał:
Kierując się wyglądem elewacji oraz zbliżonym numerem na odwrocie, można podejrzewać że to również ten budynek:
http://collections.yadvashem.org/photos … 512013.jpg
Jest napis, że sprzedaje się znaczki przyjmuje się polecone, więc to nie tylko skrzynka na listy ale jakaś poczta? Do Zamenhofa 19 niezbyt pasuje..
roox napisał:
A nie jest to czasem Pocztowa Składnica Paczkowa przy Ciepłej 20
Tak jest! Napis nad skrzynką w jidisz: "(...)r Post-Lager - Cieple 20" - to pierwsze słowo to pewnie rodzajnik - Der.
Offline
Użytkownik
Długi weekend chyba mi nie służy i proszę o pomoc z taką fotką:
I jeszcze to -> skręt z Alej w Nowy Świat? Na pewno znane i charakterystyczne, ale późno już...
Offline
Moderator
1. Puławska róg Olkuskiej dalej Racławickiej
2. oczywiście.
Offline